Classificat com: Sense categoria

El català, a l’abast de tothom

 

Aquesta setmana inicio un nou projecte, inèdit en mi, que em fa una il·lusió molt especial. Es tracta d’un taller de català bàsic organitzat pel centre cívic Casa Orlandai i adreçat a persones nouvingudes que volen tenir un primer contacte amb la nostra llengua i cultura i, en darrer terme, llançar-se a parlar en català. Jo en seré la tallerista. El taller és gratuït i sembla que ha tingut una molt bona acollida. Aquest dimecres comencem! En aquests temps que hem demostrat, més que mai, que som una gent solidària, estic molt orgullosa de poder aportar el meu gra de sorra i ajudar les persones que acaben d’arribar, en un tema potser tan “prescindible” com la llengua. Sí, sembla que és molt més important la feina, l’habitatge, els …

Martí de Riquer, in memoriam

 

Noranta-nou anys plens de vida i de saviesa. Només un breu apunt per agrair a Martí de Riquer, sigui on sigui, la magnífica tasca que va dur a terme com a medievalista. Vaig tenir l’immens honor de ser-ne alumna a la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona, poc abans que ell es jubilés. Recordo que les seves classes sempre estaven plenes com un ou, crec que hi venia fins i tot gent de fora de la facultat només pel plaer d’escoltar el mestre. És força coneguda la seva frase quan algú li confessava que no havia llegit el Quixot: “Quina sort que té! Així el podrà llegir per primera vegada”. Home d’ironia fina i de vegades sarcàstica, ens regalava unes classes difícils d’oblidar, perquè sabia transmetre …

La febre de les firmes

 

Ahir, dia de Sant Jordi, aprofitant que havia d’anar a la parada de l’APTIC a col·laborar en la campanya d’aquest any en favor dels traductors, ho vaig aprofitar per passejar pel centre, gaudir del sol que feia i admirar la gentada i l’animació que hi havia a tot arreu.

També vaig voler anar a saludar la meva estimada Alicia Giménez-Bartlett, que sabia que signava exemplars de la seva última “Petra” davant de la Casa del Llibre del passeig de Gràcia. Quan hi vaig arribar em va costar Déu i ajut arribar fins on era ella, ja que a prop hi havia en Javier Cercas i la gentada que s’amuntegava a les parades de les signatures era impressionant. Ser allà dins era claustrofòbia en estat pur!

Però finalment hi vaig poder …

Jornades de Lectura a la llibreria A Peu de Pàgina

 

La meva bona amiga Gemma Barrufet, propietària de la llibreria A Peu de Pàgina, situada al cor del barri de Sarrià, ha organitzat unes engrescadores Jornades de Lectura que es duran a terme al voltant de Sant Jordi. Ha tingut la bona pensada de reunir en diverses sessions tots els agents que fan possible la creació, difusió i ús d’un llibre, perquè siguem conscients de la cadena humana que es necessita perquè un llibre arribi a ser una realitat. A continuació us copio la informació que de moment m’ha fet arribar, perquè aneu obrint gana. A mesura que hi hagi més notícies, us ho faré saber.

Per cert, jo participaré en la xerrada del 25 d’abril, i tant!

JORNADES

DE

LECTURA

Ara que havíem après a dir-ne “bloc” n’hem de dir “blog”

 

El responsable de correcció de l’Institut d’Estudis Catalans em comunica això per correu electrònic: Els mots blog, bloguer, politòleg i politologia ―aquests dos últims com a variants de politicòleg i politicologia, respectivament― ja apareixen en el diccionari normatiu. Són algunes de les esmenes que la Secció Filològica de l’IEC ha aprovat darrerament i que s’han incorporat al Diccionari de la llengua catalana de l’Institut, el DIEC2, aquest mes de febrer. Fins ara hi havia hagut dues tendències, de la mateixa manera que fa anys es parlava de català “light” i català “hard”. Els puristes (m’hi haig d’incloure) feien cas del que deia el TERMCAT, que és el nostre gran oracle: bloc i blocaire. Però la veritat és que en el nostre fur intern notàvem que anàvem contra corrent. …

Hessel, en el record

 

La mort de Stéphane Hessel ha estat una de les notícies més importants d’aquesta setmana.

Com vaig dir en el post d’ahir, no pas per esperada, ha estat una notícia menys trista. Que una persona tan lúcida com el senyor Hessel hagi desaparegut és una mala notícia per a la humanitat, tan mancada de referents i immersa en una societat que cada vegada sap menys on va.

Però, ahir, com poques vegades a la vida, em vaig adonar que la meva feina és necessària i és important. Em vaig sentir afalagada quan dos mitjans em van demanar la meva opinió, com a traductora d’alguns dels llibres de Stéphane Hessel.

Un d’ells és el web L’Illa dels Llibres. Aquí teniu l’enllaç amb la notícia i …

“Nadie quiere saber”

 

Dissabte passat va acabar la trobada BCNegra 2013. El dia 6 vaig anar a la presentació de la nova novel·la d’Alicia Giménez-Bartlett, titulada Nadie quiere saber. La presentació la va fer Sergio Vila-Sanjuan i hi va participar la inspectora de policia Margarita García Gómez, bona amiga de l’escriptora i que molts lectors identifiquen amb Petra Delicado. Va ser una trobada molt amena i distesa, en què es van explicar anècdotes i detalls en la confecció de les diferents novel·les de la sèrie Delicado. La inspectora de policia va comentar que hi havia molts col·legues seus que llegien novel·la negra i especialment els llibres d’Alicia Giménez Bartlett, i que més d’un li volia trobar el que ella en va dir “gazapos”, com ara que digués “cartuchera” en comptes de …

Aquí teniu “La dona de verd”

 

“Lo prometido es deuda”, o com proposa el gran paremiòleg Víctor Pàmies, “allò que és promès sigui atès”. Aquí teniu les primeres pàgines de La dona de verd, d’Arnaldur Indridason, novel·la publicada per La Magrana el 2009. Bona lectura! Espero que us animi a continuar llegint…

Fes clic per llegir-ne el primer capítol

BCNegra 2013

 

 

De l’1 al 9 de febrer se celebra a Barcelona, un any més, la trobada de novel·la negra BCNegra, amb debats, presentacions i altres activitats molt interessants. Aquí teniu l’enllaç al pdf del calendari d’actes (per cert, n’he fet jo la versió castellana):

http://www.bcn.cat/bcnegra/es/programa/programa.pdf

Jo no em penso perdre, per exemple, la presentació, dimecres dia 6 de febrer, del nou llibre d’Alicia Giménez Bartlett, una nova aventura de la seva inefable Petra Delicado que es titula Nadie quiere saber. A les 19,30 hores a La Capella.

Vaig tenir la immensa sort de traduir la fins ara última entrega de la inspectora Delicado, El silenci dels claustres, cap al 2009. Va ser tot un repte enfrontar-se amb un llenguatge policial …

Benvinguts al bloc del meu web

 

Benvinguts al meu bloc!

La meva intenció amb la pàgina web que acabo d’inaugurar és presentar-me i que conegueu la meva trajectòria professional, com també els serveis que us puc oferir.

En aquest bloc vull compartir amb vosaltres notícies i esdeveniments relacionats amb el món de la traducció, la revisió i l’àmbit de les lletres en general. No pretenc fer una recerca exhaustiva de notícies, per no afeixugar aquest bloc, sinó que voldria incloure-hi aquells fets que atreguin la meva atenció i que cregui que són interessants per a altres professionals de la llengua i persones interessades en aquests temes.

Com en gairebé tots els sectors, el món de la traducció està patint els estralls de la crisi general, i sembla que …

^