Archive for febrer, 2013

Hessel, en el record

 

La mort de Stéphane Hessel ha estat una de les notícies més importants d’aquesta setmana.

Com vaig dir en el post d’ahir, no pas per esperada, ha estat una notícia menys trista. Que una persona tan lúcida com el senyor Hessel hagi desaparegut és una mala notícia per a la humanitat, tan mancada de referents i immersa en una societat que cada vegada sap menys on va.

Però, ahir, com poques vegades a la vida, em vaig adonar que la meva feina és necessària i és important. Em vaig sentir afalagada quan dos mitjans em van demanar la meva opinió, com a traductora d’alguns dels llibres de Stéphane Hessel.

Un d’ells és el web L’Illa dels Llibres. Aquí teniu l’enllaç amb la notícia i …

La mort de Stéphane Hessel

 

Acabo de saber pels mitjans de comunicació que ha mort Stéphane Hessel, a l’edat de 95 anys. La notícia, tot i que previsible per l’edat de Hessel, m’ha deixat una mica trasbalsada.

Vaig tenir la sort i l’honor de traduir al català tres dels seus llibres: Indigneu-vos, Comprometeu-vos i En resum… o gairebé.

El primer, el més mediàtic de tots, va ser la guspira que va encendre els ànims de moltes persones que posteriorment es van aglutinar sota el moviment dels indignats, i que van fer acampades a Barcelona i Madrid, entre moltes altres ciutats.

Recordo que un amic en aquell moment em va dir: “Caram, sí que l’has feta grossa!

Els traductors estem acostumats a treballar en el nostre …

Nous termes científics aprovats pel TERMCAT

 

Sempre és una bona notícia quan el TERMCAT normalitza termes científics i tecnològics. En un moment en què els textos científics i tecnològics estan farcits de termes en anglès o suposadament catalanitzats o castellanitzats de qualsevol manera, val la pena consultar sempre el TERMCAT a través del seu CERCATERM.

Rebo doncs amb alegria aquesta notícia del TERMCAT: Una setantena de nous termes de l’àmbit científic s’han incorporat recentment al català fruit de la tasca de fixació terminològica que duu a terme el Consell Supervisor del TERMCAT. Els nous termes, pertanyents, entre d’altres, als sectors de la nanotecnologia, la física i les ciències de la salut, acaben de ser publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (núm. 6318, de 31 de gener de 2013) …

“Los malos del cuento” d’Espido Freire

 

En lo más profundo del bosque o a la vuelta de la esquina, abandonados a las mentiras del lobo disfrazado de abuelita o del internauta anónimo, fascinados por la sonrisa seductora del vampiro o del vecino rijoso… la maldad nos acecha. Porque, como sostiene Espido Freire, «los monstruos existen». Habitan entre nosotros, lo queramos o no; forman parte de nuestra vida cotidiana, desde tiempos inmemoriales: sutiles o sangrientos, sibilinos o brutales, familiares o desconocidos. Son los malos del cuento. Durante siglos, los mitos, las leyendas y los cuentos de hadas han dado cumplida noticia –y aviso– de su presencia, a la par que han servido de guía para enfrentarse a ellos.

Y eso justamente es lo que se propone esta «guía»: servir de ayuda para detectar, …

Tots som UniCo

 

Acabo de llegir amb estupefacció al web de l’APTIC que UniCo (Unión de Correctores) ha estat sancionada amb 2.500 euros de multa pel Consell Nacional de la Competència per haver “gosat” proposar unes tarifes a professionals autònoms que acaben de començar la seva tasca. Vull pensar que només es tracta d’afany recaptador, perquè em sembla indignant!

El tema de les tarifes en la nostra professió és un tema “tabú”, no en podem parlar perquè hi ha aquesta censura que ens ho impedeix, diuen que el mercat és lliure i no es poden imposar tarifes mínimes i màximes. En això tots estem d’acord, però crec que és exagerat que ni tan sols es pugui fer una estimació de tarifes, una indicació perquè algú que comença pugui veure …

“Nadie quiere saber”

 

Dissabte passat va acabar la trobada BCNegra 2013. El dia 6 vaig anar a la presentació de la nova novel·la d’Alicia Giménez-Bartlett, titulada Nadie quiere saber. La presentació la va fer Sergio Vila-Sanjuan i hi va participar la inspectora de policia Margarita García Gómez, bona amiga de l’escriptora i que molts lectors identifiquen amb Petra Delicado. Va ser una trobada molt amena i distesa, en què es van explicar anècdotes i detalls en la confecció de les diferents novel·les de la sèrie Delicado. La inspectora de policia va comentar que hi havia molts col·legues seus que llegien novel·la negra i especialment els llibres d’Alicia Giménez Bartlett, i que més d’un li volia trobar el que ella en va dir “gazapos”, com ara que digués “cartuchera” en comptes de …

Aquí teniu “La dona de verd”

 

“Lo prometido es deuda”, o com proposa el gran paremiòleg Víctor Pàmies, “allò que és promès sigui atès”. Aquí teniu les primeres pàgines de La dona de verd, d’Arnaldur Indridason, novel·la publicada per La Magrana el 2009. Bona lectura! Espero que us animi a continuar llegint…

Fes clic per llegir-ne el primer capítol

BCNegra 2013

 

 

De l’1 al 9 de febrer se celebra a Barcelona, un any més, la trobada de novel·la negra BCNegra, amb debats, presentacions i altres activitats molt interessants. Aquí teniu l’enllaç al pdf del calendari d’actes (per cert, n’he fet jo la versió castellana):

http://www.bcn.cat/bcnegra/es/programa/programa.pdf

Jo no em penso perdre, per exemple, la presentació, dimecres dia 6 de febrer, del nou llibre d’Alicia Giménez Bartlett, una nova aventura de la seva inefable Petra Delicado que es titula Nadie quiere saber. A les 19,30 hores a La Capella.

Vaig tenir la immensa sort de traduir la fins ara última entrega de la inspectora Delicado, El silenci dels claustres, cap al 2009. Va ser tot un repte enfrontar-se amb un llenguatge policial …

^